Det er ikke let at dø.
Kroppen er skabt til at forblive i live.
Tykke kranier...
...stærke hjerter...
BYGGEBOOM
...skarpe sanser.
Godmorgen.
Når kroppen begynder at svigte...
...tager medicinen over.
Godmorgen, Kim og Sean. Hvordan har l det?
Vi er klar.
Så er dagen kommet.
Hvordan har du det?
Okay.
Vi kirurger er arrogante nok til at tro, at der ikke er nogen, vi ikke kan redde.
- Vil du konsultere mig? - Kim Allan.
Hun har lungekræft i stadie fire.
Jeg fjernede kræftceller fra højre lunge for to måneder siden,
men nu viser prøverne, at kræften har bredt sig til lymfeknuder og lever.
Hun blev indlagt i sidste uge med pulmonært ødem.
Jeg har prøvet at dræne væsken, men hun har svært ved at trække vejret.
Det lyder ikke godt. Vil du intubere hende?
- Det ønsker hun ikke. - Hun skal have palliativ behandling.
Jeg kan ikke se, at der er andet, vi kan gøre.
- Hun vil have hjælp til at dø. - Som sagt:
Det er ikke let at dø.
GREYS HVlDE VERDEN
Loven kræver, at to læger skriver under,
så jeg har bedt dr. Hunt om at læse din journal.
Okay.
lfølge prognosen vil hun leve i mindre end seks måneder.
Jeg har informeret hende om behandlingsmulighederne.
Hun har talt med en psykolog, der har slået fast,
at hun er mentalt rask.
Dette kan udgøre hendes anden mundtlige anmodning.
Okay.
Du er nødt til at sige det.
Loven i staten Washington kræver,
at jeg hører dig bede om det to gange med mindst 1 5 dages mellemrum.
Det er så underligt.
Som om jeg ansøger om at måtte dø.
- Hvis du er i tvivl... - Du så, hvor slemt det var i nat.
Det vil kun blive værre.
Jeg vil gerne slutte mit liv
med hjælp fra en læge.
Undskyld mig.
Jeg spørger ham lige, hvad der foregår.
Dr. Altman?
Hvor lang tid tager det?
At dø...
Fra jeg har taget de beroligende midler...
Det skal vi ikke tale om. Det er...
Vi er ikke nået dertil.
Jo, vi er, Sean.
Det er vi.
Kim, svaret på dit spørgsmål er...
...ca. 45 minutter.
Det tager ca. 45 minutter at dø.
Tre dates. lngen sex. Kun samtaler.
Er l klar over, hvor meget man kan lære om en anden,
hvis man ikke går i seng sammen? Vidste l, at Teddy hader ordet ''våd''?
Hun hader det. Hun foretrækker, at folk siger ''fugtig''.
Hører l, hvad jeg siger? Jeg udvikler mig.
- Jeg er voksen. - Hun fremstiller brusk.
Hun er meget optaget af det for tiden. Det er meget sexet.
Jeg kommer sent hjem. Farvel.
Hun vil ikke have børn.
Arizona vil ikke have børn. Hverken i maven eller i sit hjem. Aldrig.
- Det sagde hun. - Hvad sagde du så?
lngenting. Vi har det så godt. Det vil jeg ikke ødelægge
ved at være en skør, desperat, skruk kvinde.
Det er bedre end at være en skør, barnløs kvinde, der sidder og ser på
børnene på legepladsen. Loven forbyder den slags.
Du er nødt til at sige det.
Gentager du, hvor stor sygesikringsandelen var
i tredje kvartal?
Undskyld mig et øjeblik.
Okay. Du har et halvt minut.
På skadestuen var der en kvinde, der havde mavesmerter.
Hun har jævnligt haft smerter i et halvt år.
Lægerne har sagt, at det enten er mavesår eller gastritis.
Kom til sagen. Du har 1 5 sekunder.
Jeg fik den idé, at hendes kvalme måske skyldes...
- et positionsskift... - CSF. Hjernesvulst. Jeg er med.
lkke en almindelig hjernesvulst. Et kæmpestor, smuk ependynom.
- Så lille Shepherd... - Dr. Nelson.
Okay. Lille Shepherd vil foretage en intraventrikulær resektion,
og jeg skal assistere.
Måske får jeg lov at fjerne svulsten.
Var det bare det?
Undskyld afbrydelsen.
Hvad kom vi fra?
Hvor mange af indtægterne i tredje kvartal kom fra sygesikringen?
- Hvornår kommer den? - Om to minutter.
- Det er Nicole, ikke? - Venter l tre på ambulancen?
- Det må være Nicole, der kører. - Har l set hendes røv?
Jeg gad godt knalde hende!
- Godmorgen, chef. - Undskyld, chef.
Det er okay. Og jeg er ikke chef længere.
- Hej, Nicole! - Hej.
Nick Kelsey, 32 år, ville stå på ski fra en helikopter.
- Stabile vitale tegn. - Det var ikke pga. helikopteren.
- Der var en lavine. - Det var idiotisk.
Hans to idiotiske venner kommer om lidt, men han kom værst til skade.
Åbent brud på venstre skinneben og brud på venstre hofte.
Hvad kigger du på?
Hvad skete der? Vi var midt i en konsultation.
Du er hendes læge. Du bør ikke presse hende til det.
Jeg har informeret om mulighederne, også om hospicer.
Hun vil ikke dø en langsom død tilsluttet en masse udstyr
eller være så bedøvet, at hun lige så godt kunne være død.
Og jeg forstår hende. Det handler om barmhjertighed.
Barmhjertighed? Du slår hende ihjel. Bare så du ved det!
Ved at underskrive den recept slår du hende ihjel.
Okay.
Jeg finder en anden.
Der kommer den! Jeg har den!
Hunt, du holder på bolden. Du skal lære at aflevere.
Du skal lære at spille!
- Jeg er fri! - Nej!
- Du har ikke en chance, major! - Kom så!
- Pas på! Pas på! - Jeg har ham! Jeg har ham!
Slap nu af, l to. Vi er kun bagud med tre mål.
- Ja. Du spiller elendigt! - Vær ikke opsætsig.
Du spiller elendigt, sir.
- Du spiller som min bedstemor, Dan. - Så siger vi set.
Tag jeres udstyr. Vi skal af sted.
Kom nu, Owen!
Jeg må prøve at få anklen på plads. Giv ham morfin.
Vi skal behandle forfrysningerne. Vil du bevare fingerspidserne?
- Ja, tak. - Sprang l ud fra en helikopter på ski?
Ja. Så kan man stå på ski i helt frisk sne.
Der er væskeansamlinger omkring nyren.
Vi må lave en CT-skanning af din maveregion.
Bare få mig på højkant. Næste år skal vennerne og jeg
løbe foran tyrene i Pamplona. Jeg må være klar til det.
Phil, sig til lægerne, at de skal lappe dig sammen,
så du kan løbe foran tyrene næste år!
- Du er en aktiv mand. - En gang om året.
Det er bedre end ingenting. En gang om året lever vi som mænd.
- l var tæt på at dø som mænd. - Jeg tæller.
En, to, tre!
En bilbombe udryddede halvdelen af deres enhed.
De prøvede at flygte, men de kom i ildkamp.
Skudsår i maven. Vi stabiliserer ham, mens vi venter på en stue.
Jeg skal bruge våde bandager og en forbinding.
- Vi er løbet tør. - Okay... nogle våde håndklæder og...
Den der.
Vi lukker ham med den her.
Gekko, giv mig den rulle tape.
Jeg skal bruge et laryngoskop og en tube. Jeg skal intubere!
- Gør det her færdigt! - Okay!
Fikserede, udspilede pupiller. Han er død. Næste patient!
Herovre!
Der er en sandstorm på vej. Vi skal trække os tilbage.
- Virkelig? Hvornår? - Nu.
Okay. l skal sikre jeres patienter nu!
- Han er næsten stabil. - Tag ham med i helikopteren.
Tag min amputationspatient og hovedtraumet med.
Vi tager ham med skudsåret med i den pansrede mandskabsvogn. Af sted!
- Skal jeg tage med ham? - Nej.
- Du hader helikoptere. - Ja.
Men det er okay. Vi ses, når vi er kommet frem.
- Ja, vi ses. - Ja.
Skal vi skanne ham først?
Så kan vi bedre se skaderne og afgøre, om han skal opereres.
- Han har blodudtrædninger på maven. - Ja. Okay. Tag dig af det.
Kør ham til CT-skanning.
Hvorfor kom du ikke til skade i lavinen?
Jeg nåede ikke ud.
Jeg skulle til at springe, da lavinen begyndte.
Du gik glip af det, Tommy. Det var fantastisk!
Ja, Tommy, det var fandeme fantastisk!
Altman sagde, du vil have din smertestillende medicin nedsat.
Det gør mig omtåget.
Jeg vil ikke være omtåget i dag.
Har hun fortalt det?
At du skal hjem? Ja.
- Jeg har skiftet mening. - Hvad?
Nej, ikke med hensyn til...
Men... jeg vil gerne gøre det her.
På hospitalet.
Sean skal ikke sidde tilbage med liget bagefter.
- Det skal du ikke bekymre dig om. - Her kan blive som derhjemme.
Hvis vi får maskinerne ud,
og du henter nogle af vores egne ting,
mit vattæppe, nogle billeder.
Noget vin.
- Må vi drikke vin? - Tja, hvorfor ikke.
- Behøver du vin... - Nej.
- ...vil du måske ikke... - Jeg har lyst til vin.
Og jeg tror, du vil få brug for den.
Du virker bange.
Er du... bange?
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Der sker så mange ting, og jeg træffer en masse valg,
men jeg aner ikke, hvad du føler.
- Jeg føler ikke noget. - Sean!
Jeg taler om, hvor jeg skal dø!
Du må da føle noget!
Jeg tager hjem og henter tingene.
Sean...
Rød eller hvid?
Rød.
l et vinglas, ikke i et plastikkrus.
Okay.
Det ændrer sig aldrig.
Vi har de samme skænderier.
Selv når man er døende,
har man de samme skænderier.
Man vil gerne vide, hvad de føler, men de vil ikke fortælle det.
- Det gør mig ondt. - Det er i orden.
Jeg tror ikke, de ved det.
Når man spørger dem, hvad de føler, og de ikke vil sige det,
så tror man, de bare gør sig besværlige. Men jeg tror ikke, de ved det.
Okay. Slap. Tag en dyb vejrtrækning.
Godt.
Hvad er din holdning til aktiv dødshjælp?
Jeg er ikke imod. Og når vi nu taler om kontroversielle ting:
amerikansk fodbold skal spilles udendørs, ikke indendørs.
Mark. Hør...
Det her handler ikke om, at vi skal lære hinanden at kende...
Jeg har en patient, der er døende.
Hun vil have min hjælp til at dø. Og jeg beder om din hjælp.
Se. Svulsten trykker på den nederste del af fjerde ventrikel,
og det forårsager kvalmen.
Så du vil først fjerne selve svulsten og så fortsætte med stilken?
Nej. Du skal fjerne svulsten.
Dr. Shepherd har bedt om at få scanningerne.
Han har tid, så han foretager selv resektionen.
Nej! Det er min... Jeg skal fjerne den.
- Det er min svulst. - Nu er det dr. Shepherds svulst.
- Kan jeg hjælpe, dr. Hunt? - Nej. Jeg klarer det.
Oscar-fire-kilo, det er ekko-fem-golf.
- Har du hørt noget, sergent? - Nej. Det er nok på grund af stormen.
De ved, vi kommer, ikke? Godt.
- Hvor er vi på vej hen? - Til den grønne zone.
De vil tage sig af dig.
Så bliver du sendt videre til et hospital i Tyskland,
og så kommer du hjem. Okay?
- Er Teddy fremme? - Jeg har ikke hørt noget.
Rolig. Jeg er sikker på, din pige er i god behold.
Hold op. Vi er bare venner.
Ja, prøv bare at bilde dig selv det ind!
Hunt!
Er du okay, Hunt?
- Jeg er okay! Er du okay? - Ja.
Vi må have ramt en mine.
- Hvordan har patienterne det? - Det ved jeg ikke.
Jeg skal først finde dem.
De er alle sammen døde. Også Gekko.
Dan?
Dan!
Owen?
- Owen. - Hvad?
Du tilkaldte mig.
Foretog du en bronkoskopi på Kim Allan?
- Hvad? Er det hendes journal? - Dr. Altmans patient.
For en uge siden bad du om en lungefunktionstest.
Jeg vil gerne vide, om du foretog en bronkoskopi.
- Er der et problem? - Besvar spørgsmålet!
- Hvorfor forhører du mig? - Den test kan være misvisende,
så måske ønsker patienten at dø på grundlag af forkerte data.
- Vi bad nok om den test. Det er rutine. - Er 'nok' godt nok for dig?
Er 'nok' godt nok for dr. Altman?
Hvad foregår der? Er...?
Owen...
- Har du ringet til Lani? - Du burde ringe til din kone.
Hun flipper ud. Tommy, ring til hende, når jeg skal opereres.
Nedton det. Det er et brækket ben.
Og frostskader på fingrene. lkke noget særligt. Om et øjeblik...
...skriger du virkelig højt.
Det var værre end min ankel på Kilimanjaro.
- Har l besteget Kilimanjaro? - For nogle år siden.
Jeg nåede til toppen, men de to fik højdesyge
- en kilometer fra toppen. - l er seje.
Det skal vi være. Jeg sælger forsikringer.
Phil og Tommy er revisorer.
De ture er det eneste, der holder liv i os.
Vis dem billedet af dig på toppen af Kilimanjaro med gummikyllingen.
Det ligner ikke dig på toppen af et bjerg.
Undskyld. Det er min datter Hannah.
Hun var mariehøne til Halloween.
Siger du, at du ikke vil have en af dem?
Du stjal min operation lige for næsen af mig.
Det var ikke din. Det var Nelsons operation.
Nelson er ikke kvalificeret.
- Det var det, du sagde, ikke? - Min diagnose,
min svulst. Jeg skulle fjerne den. Må jeg assistere?
Hvis jeg lader dig assistere, vil folk sige, jeg favoriserer dig.
- Nelson har fået en aneurisme. - Hold mund!
- Slap af. Folk stirrer. - Du stjal min operation.
Han stjal min operation.
- Er alt okay? - Ja.
Alt er... okay.
Har du spist frokost? Jeg er på vej ned for at spise.
Jeg kan ikke spise i kantinen. Gribbene vil ikke lade mig være i fred.
- Gribbene? - Folk har brug for mig.
Alle har problemer, som jeg skal løse med det samme.
- Har du et øjeblik, Shepherd? - Der kan du se.
Min frokost gør mig trist, og jeg er ikke begyndt at spise endnu!
- Sig noget. - Hold mund.
Jeg ville have lasagne - hvorfor tog jeg noget andet?
- Sig det. - Hold mund!
- Sig hvad? - lkke noget!
Hej!
Okay...
Hvis du ikke siger det, vil du fortryde det i lang...
- Nu er det nok! - Hvad er der med jer to?
- Hvad er dit problem? - Teddy...
Du gik til Shepherd bag min ryg, selv om du ikke kender patienten.
Du aner ikke, hvad hun har været igennem,
og hvor stærke smerter hun har,
som kun bliver værre, hvis jeg stikker en slange i hendes hals,
fordi du har svært ved at acceptere,
at hun har ret til at dø.
Så jeg vil gerne vide, hvad dit problem er!
Du gik glip af, at Altman råbte ad Hunt i kantinen.
Hele hospitalet taler om det.
lkke med mig. Når jeg træder ind, forstummer al snak.
Spillerne taler ikke brusebadssnak, når træneren er der.
Jeg er ikke træner længere, jeg er en af spillerne.
Jeg tager bad sammen med de andre.
Richard...
Du minder måske lidt om os andre,
men i bund og grund er du stadig træneren.
Det er et udtryk for respekt.
Du må ikke misforstår det.
Du har prøvet det. Først bedøver vi dig.
Så sprøjter vi lidocain ind bagest i din hals,
- forbi bronkoskopet... - Jeg forstår ikke...
Hun fik taget den prøve i sidste uge. Er resultatet forkert?
- Det er usandsynligt. - Men er det muligt?
Der er vel en grund til, at hun skal igennem det her igen.
Der er en chance for, at resultatet var forkert.
Der er blevet sat spørgsmålstegn ved ting, der ikke...
Af hvem?
- Sean... - Fortæl mig det!
For jeg står her og tror, at min kone skal dø i dag,
og hvis det ikke forholder sig sådan,
og der er chance for, at hun får det bedre...
Hun får det ikke bedre.
Prøven er unødvendig - hospitalet vil bare være dækket ind.
- Tak. - Det var så lidt.
Julie, vil du undersøge, om dr. Bailey er på vej?
Så gerne.
Hvis jeg ikke var lykkeligt gift,
ville jeg knalde hende en.
Rigtig hårdt.
Jeg tror, du mener ''knalde hende''.
Jeg tror slet ikke, du mener noget.
Jeg hørte, at Shepherd tog din operation.
- Hvordan har du hørt det? - Du råber ret højt.
Jeg skal holde en retraktor for dr. Nelson,
mens Derek fjerner min svulst. Så ja, jeg råber højt!
Du skal tænke på dig selv som et af børnene
- i dr. Seuss' historien om Whoville. - Hvad?
Du ved... Deres julegaver blev stjålet,
men de lod det ikke spolere julen for dem.
l stedet kom de ud julemorgen
og sang.
Du skal synge under operationen.
Syng - ligesom Cindy Lou i historien.
Syng.
Flængen er så lille, at det vil være mere smertefuldt
at sprøjte lidocain ind end at hæfte dig sammen.
- Gør det lige så ondt som fingrene? - Nej.
Jeg beklager!
Sådan. Jeg fik den ud.
Hånden var så hævet, at fingeren ville være faldet af.
Hvad?
Du prøver at redde armen. Men du skal lave en årepresse.
- Hvis jeg gør det, mister du den. - Armen er ikke det vigtigste nu.
Hvis jeg kan afsnøre arterien...
Owen, armen er ikke det vigtigste nu.
Du har ret. Du har ret.
Dan, hør her.
Bilen er smadret. Det meste af vores udstyr
og al morfinen er gået tabt. Der hverken morfin eller lidocain.
Har vi noget whisky?
Sådan. Nu er der styr på det.
Det tror jeg ikke.
Dr. Hunt...
Kim Allans bronkoskopi bekræftede, at der ikke kan gøres mere.
Sloan skrev under. Han kiggede nøje på sagen, men der er intet at stille op.
l skal ikke slå ham ihjel.
Jeg lader jer ikke slå ham ihjel.
- l skal ikke slå ham ihjel. - Dr. Hunt!
Patienten er en kvinde,
og der er ikke nogen, der prøver at slå hende ihjel.
Hun har valgt at dø.
Gå hjem.
- Jeg har en operation. - Hold fri resten af dagen.
Tag hjem.
Okay. Okay.
Kan du... kan du holde den?
- Kan du holde presset? - Det ved jeg ikke...
Jeg er nødt til at flytte dig.
Jeg kan ikke. Jeg er for træt.
Nej! Nej! Dan, vågn op! Vågn op!
Jeg er nødt til det.
Det vil gøre helvedes ondt, men jeg må finde noget,
jeg kan behandle såret med, mens vi venter.
Kommer der nogen?
Nu gør jeg det.
Nu flytter jeg dig.
Lad være!
Undskyld. Undskyld.
Jeg kan mærke det.
Hypotermi.
Det er slut.
Hold nu op.
Der kommer nogen.
Hjælpen er på vej.
Det har du sagt i flere timer.
Jeg er koagulopatisk.
Jeg er sikkert også acidotisk.
Jeg befinder mig i dødens trekant.
Der kommer ikke nogen.
- Hvis bare jeg kunne flytte dig. - Jeg vil bede dig...
Jeg vil bede dig sige Ave Maria sammen med mig.
Dan...
Jeg kender ikke ordene.
Det er okay.
Det er okay. Bare sig dem efter mig.
- Hil dig, Maria... - Hil dig, Maria...
- ...fuld af nåde. - ...fuld af nåde.
- Herren er med dig. - Herren er med dig.
- Velsignet er du iblandt kvinder... - Velsignet er du iblandt kvinder...
...og velsignet er dit livs frugt, Jesus.
- Hellige Maria, Guds moder. - Hellige Maria, Guds moder.
- Bed for os syndere... - Bed for os syndere...
- ...nu og i vor dødstime. - ...nu og i vor dødstime.
- Amen. - Amen.
Sørg for, at Lisa får min ring. Okay?
Giv ikke op, Dan.
Brug den ikke til at fri til Altman eller sådan noget.
Men du bør fri til Altman.
l to... Du bør fri.
- Du bør fri. - Jeg er forlovet med Beth.
Og du skal selv give ringen til Lisa.
Okay?
- Kom nu. Kom nu. - Nej.
- Flyt din hånd. - Nej.
- Det er en ordre, soldat. - Nej.
De arbejder på Nicks nyre.
Jeg har stabiliseret hans ben, men det bliver en lang rekonvalescens.
Måske bør du fortælle hans kone, at det ikke bare er et brækket ben.
Jeg har fortalt min kone det, og hun ringer til Lani.
Hun er bedre til den slags.
Du har besteget Kilimanjaro og vil løbe med tyre,
men er bange for at ringe til din vens kone?
Jeg var bange på Kilimanjaro.
- Jeg hadede hvert minut. - Hvorfor gjorde du det?
På grund af Nick og Phil.
De er mine venner. Og de elsker eventyr.
Mig? Jeg har en pige.
Og dårlige knæ.
Jeg vil ikke ødelægge det for dem. Vi er et hold.
- Så du prøver bare at udholde det? - Jeg lukker øjnene
og håber, jeg ikke dør.
Jeg kan ikke selv give dig medicinen,
men jeg udskriver en recept - medicinen kan hentes på hospitalets apotek.
Jeg vil gerne understrege, at der er andre muligheder.
Vi kan sørge for, du ikke lider.
- Jeg har et spørgsmål. - Nej, Owen.
Hvad hvis man finder en kur? Det ikke er sandsynligt,
men er det ikke værd at satse på, når det handler om dit liv?
- Dr. Hunt, jeg tilkalder vagterne... - Lad hende svare.
Jeg vil gerne høre svaret.
Måske...
...skal man være døende for at forstå det,
men man når til et punkt...
...hvor døden holder op med at være skræmmende.
Det, der er skræmmende, er håbet.
For i virkeligheden er der intet håb.
Selv hvis man finder en kur mod kræft i morgen,
er det for sent for mig.
At klynge sig til håbet
hjælper måske jer...
...men det får kun mig til at føle mig ensom.
Jeg vil ikke dø ensom.
Okay.
Jeg er ikke bange for det her.
Hvorfor er du så?
Hvorfor er du bange for at lade mig dø?
Dr. Hunt...
Apoteket ville ikke acceptere mit forsikringskort.
Der var et problem,
og jeg var nødt til at finde en pengeautomat.
Jeg har løbet omkring og prøvet at skaffe kontanter nok
til at købe piller, der kan tage livet af min kone.
Og...
...her er de.
Der vil komme et tidspunkt...
...når hun dør... Ansigtsmusklerne slappes...
...al smerten, hun har følt, vil være forsvundet.
Og du vil føle lettelse.
Både på hendes vegne og på dine egne.
Du vil vide med absolut sikkerhed...
at du gjorde det rette.
l et øjeblik.
Du må lade mig dø, Owen.
Du må lade mig dø. Det her gør ondt.
Det gør ondt.
Det er okay. Det er okay.
Det er okay. Se på mig.
Du må selv gøre det.
Gør det. Jeg kan ikke tvinge dig til det.
Jeg beder dig. Det gør ondt.
Det gør ondt. Det gør ondt.
Det er i orden.
Det er i orden. Gør det.
Du må holde fast i det øjeblik,
for bagefter
sidder du tilbage med dit eget rod.
Du skal igennem seks måneders fysioterapi,
men med lidt held er du klar til næste års tur.
- Pamplona! - Pamplona!
Pamplona!
Hold nu op.
Han hader det.
Adrenalinen, eventyret. Han gør det kun for jeres skyld.
Fordi l elsker det, og han elsker jer.
Det... var dagens svada fra mig.
Beklager. Jeg kan godt lide, at folk beholder deres ben.
Jeg starter mit eget firma.
Det får mig til at føle mig i live.
Jeg har det som Tommy.
Undskyld, Nick.
l er sgu utrolige.
Jeg var nær død af at springe ud fra den skide helikopter,
og jeg ville meget hellere være taget på vinrejse til Napa.
Napa!
Her ser anderledes ud. Noget er forandret.
- Kan jeg gøre noget for dig? - Du var jaloux på hende i dag.
- Hvad mener du? - Meredith.
Det var derfor, du stjal hendes operation.
Du savner at føle presset under operationerne, adrenalinen.
Ja.
Sørg for, at du får én operation hver dag.
Tidligt om morgenen.
Så begynder du i det mindste din dag på en god måde.
Du behøver ikke underskrive alle papirerne.
Patricia er god til at forfalske underskrifter.
Hvis du spiser alene i kantinen, er du et let bytte.
Du skal spise sammen med andre.
Så er det mere sandsynligt, at folk lader dig være i fred.
Du kan spise sammen med mig.
Tak.
Det er bedre at leve end at dø.
Indtil et vist punkt.
Jeg er bange.
Kom her.
Men selv hvis det rette er at lade et menneske dø...
...er det ikke, hvad kirurger er indstillet på.
Vi er arrogante konkurrencemennesker.
Undskyld.
Jeg ved, du er vred på mig.
Jeg er ikke vred.
- Jeg er i Whoville. - Whoville?
Whoville.
Vi bryder os ikke om at tabe.
Det her er rigtig svært at sige,
for jeg holder virkelig af dig og...
Åh, nej. Slår du op med mig?
Er det Mark? Går du i seng med Mark igen?
Er du en af de der falske lesbiske, der bare skal prøve det for sjov?
Nej. Hold op.
Det er ikke dårligt.
Det er ikke noget dårligt, jeg vil fortælle dig.
Jeg...
Jeg vil have et barn.
På et tidspunkt i mit liv.
Det er det hele.
Jeg vil virkelig...
Jeg er nødt til at få et barn.
Og døden føles som et tab...
...selv når vi ved, den ikke er det.
Selv når vi ved, tiden er inde...
- At det er det rette. - Hej.
- Kom indenfor.
Jeg hjalp min patient med at dø i dag.
Vil du tale om det?
Nej.
Vi ved, vi gjorde alt, hvad vi kunne.
Det er okay. Gør det.
Du må selv gøre det. Jeg kan ikke tvinge dig.
Du skal gøre det.
Okay.
Hvad laver du?
Jeg kunne ikke sove.
Er du okay?
Men det er svært at slippe af med følelse af,
at vi kunne have gjort mere.
Jeg har det fint. Bare gå i seng igen.
Owen...
- Hvad tænker du på? - lkke noget.
lngenting.
Bare gå i seng igen.
HÆREN
GREYS HVlDE VERDEN ﻿1
Det er ikke let at dø.
Kroppen er skabt til at forblive i live.
Tykke kranier...
...stærke hjerter...
BYGGEBOOM
...skarpe sanser.
Godmorgen.
Når kroppen begynder at svigte...
...tager medicinen over.
Godmorgen, Kim og Sean. Hvordan har l det?
Vi er klar.
Så er dagen kommet.
Hvordan har du det?
Okay.
Vi kirurger er arrogante nok til at tro, at der ikke er nogen, vi ikke kan redde.
- Vil du konsultere mig? - Kim Allan.
Hun har lungekræft i stadie fire.
Jeg fjernede kræftceller fra højre lunge for to måneder siden,
men nu viser prøverne, at kræften har bredt sig til lymfeknuder og lever.
Hun blev indlagt i sidste uge med pulmonært ødem.
Jeg har prøvet at dræne væsken, men hun har svært ved at trække vejret.
Det lyder ikke godt. Vil du intubere hende?
- Det ønsker hun ikke. - Hun skal have palliativ behandling.
Jeg kan ikke se, at der er andet, vi kan gøre.
- Hun vil have hjælp til at dø. - Som sagt:
Det er ikke let at dø.
GREYS HVlDE VERDEN
Loven kræver, at to læger skriver under,
så jeg har bedt dr. Hunt om at læse din journal.
Okay.
lfølge prognosen vil hun leve i mindre end seks måneder.
Jeg har informeret hende om behandlingsmulighederne.
Hun har talt med en psykolog, der har slået fast,
at hun er mentalt rask.
Dette kan udgøre hendes anden mundtlige anmodning.
Okay.
Du er nødt til at sige det.
Loven i staten Washington kræver,
at jeg hører dig bede om det to gange med mindst 1 5 dages mellemrum.
Det er så underligt.
Som om jeg ansøger om at måtte dø.
- Hvis du er i tvivl... - Du så, hvor slemt det var i nat.
Det vil kun blive værre.
Jeg vil gerne slutte mit liv
med hjælp fra en læge.
Undskyld mig.
Jeg spørger ham lige, hvad der foregår.
Dr. Altman?
Hvor lang tid tager det?
At dø...
Fra jeg har taget de beroligende midler...
Det skal vi ikke tale om. Det er...
Vi er ikke nået dertil.
Jo, vi er, Sean.
Det er vi.
Kim, svaret på dit spørgsmål er...
...ca. 45 minutter.
Det tager ca. 45 minutter at dø.
Tre dates. lngen sex. Kun samtaler.
Er l klar over, hvor meget man kan lære om en anden,
hvis man ikke går i seng sammen? Vidste l, at Teddy hader ordet ''våd''?
Hun hader det. Hun foretrækker, at folk siger ''fugtig''.
Hører l, hvad jeg siger? Jeg udvikler mig.
- Jeg er voksen. - Hun fremstiller brusk.
Hun er meget optaget af det for tiden. Det er meget sexet.
Jeg kommer sent hjem. Farvel.
Hun vil ikke have børn.
Arizona vil ikke have børn. Hverken i maven eller i sit hjem. Aldrig.
- Det sagde hun. - Hvad sagde du så?
lngenting. Vi har det så godt. Det vil jeg ikke ødelægge
ved at være en skør, desperat, skruk kvinde.
Det er bedre end at være en skør, barnløs kvinde, der sidder og ser på
børnene på legepladsen. Loven forbyder den slags.
Du er nødt til at sige det.
Gentager du, hvor stor sygesikringsandelen var
i tredje kvartal?
Undskyld mig et øjeblik.
Okay. Du har et halvt minut.
På skadestuen var der en kvinde, der havde mavesmerter.
Hun har jævnligt haft smerter i et halvt år.
Lægerne har sagt, at det enten er mavesår eller gastritis.
Kom til sagen. Du har 1 5 sekunder.
Jeg fik den idé, at hendes kvalme måske skyldes...
- et positionsskift... - CSF. Hjernesvulst. Jeg er med.
lkke en almindelig hjernesvulst. Et kæmpestor, smuk ependynom.
- Så lille Shepherd... - Dr. Nelson.
Okay. Lille Shepherd vil foretage en intraventrikulær resektion,
og jeg skal assistere.
Måske får jeg lov at fjerne svulsten.
Var det bare det?
Undskyld afbrydelsen.
Hvad kom vi fra?
Hvor mange af indtægterne i tredje kvartal kom fra sygesikringen?
- Hvornår kommer den? - Om to minutter.
- Det er Nicole, ikke? - Venter l tre på ambulancen?
- Det må være Nicole, der kører. - Har l set hendes røv?
Jeg gad godt knalde hende!
- Godmorgen, chef. - Undskyld, chef.
Det er okay. Og jeg er ikke chef længere.
- Hej, Nicole! - Hej.
Nick Kelsey, 32 år, ville stå på ski fra en helikopter.
- Stabile vitale tegn. - Det var ikke pga. helikopteren.
- Der var en lavine. - Det var idiotisk.
Hans to idiotiske venner kommer om lidt, men han kom værst til skade.
Åbent brud på venstre skinneben og brud på venstre hofte.
Hvad kigger du på?
Hvad skete der? Vi var midt i en konsultation.
Du er hendes læge. Du bør ikke presse hende til det.
Jeg har informeret om mulighederne, også om hospicer.
Hun vil ikke dø en langsom død tilsluttet en masse udstyr
eller være så bedøvet, at hun lige så godt kunne være død.
Og jeg forstår hende. Det handler om barmhjertighed.
Barmhjertighed? Du slår hende ihjel. Bare så du ved det!
Ved at underskrive den recept slår du hende ihjel.
Okay.
Jeg finder en anden.
Der kommer den! Jeg har den!
Hunt, du holder på bolden. Du skal lære at aflevere.
Du skal lære at spille!
- Jeg er fri! - Nej!
- Du har ikke en chance, major! - Kom så!
- Pas på! Pas på! - Jeg har ham! Jeg har ham!
Slap nu af, l to. Vi er kun bagud med tre mål.
- Ja. Du spiller elendigt! - Vær ikke opsætsig.
Du spiller elendigt, sir.
- Du spiller som min bedstemor, Dan. - Så siger vi set.
Tag jeres udstyr. Vi skal af sted.
Kom nu, Owen!
Jeg må prøve at få anklen på plads. Giv ham morfin.
Vi skal behandle forfrysningerne. Vil du bevare fingerspidserne?
- Ja, tak. - Sprang l ud fra en helikopter på ski?
Ja. Så kan man stå på ski i helt frisk sne.
Der er væskeansamlinger omkring nyren.
Vi må lave en CT-skanning af din maveregion.
Bare få mig på højkant. Næste år skal vennerne og jeg
løbe foran tyrene i Pamplona. Jeg må være klar til det.
Phil, sig til lægerne, at de skal lappe dig sammen,
så du kan løbe foran tyrene næste år!
- Du er en aktiv mand. - En gang om året.
Det er bedre end ingenting. En gang om året lever vi som mænd.
- l var tæt på at dø som mænd. - Jeg tæller.
En, to, tre!
En bilbombe udryddede halvdelen af deres enhed.
De prøvede at flygte, men de kom i ildkamp.
Skudsår i maven. Vi stabiliserer ham, mens vi venter på en stue.
Jeg skal bruge våde bandager og en forbinding.
- Vi er løbet tør. - Okay... nogle våde håndklæder og...
Den der.
Vi lukker ham med den her.
Gekko, giv mig den rulle tape.
Jeg skal bruge et laryngoskop og en tube. Jeg skal intubere!
- Gør det her færdigt! - Okay!
Fikserede, udspilede pupiller. Han er død. Næste patient!
Herovre!
Der er en sandstorm på vej. Vi skal trække os tilbage.
- Virkelig? Hvornår? - Nu.
Okay. l skal sikre jeres patienter nu!
- Han er næsten stabil. - Tag ham med i helikopteren.
Tag min amputationspatient og hovedtraumet med.
Vi tager ham med skudsåret med i den pansrede mandskabsvogn. Af sted!
- Skal jeg tage med ham? - Nej.
- Du hader helikoptere. - Ja.
Men det er okay. Vi ses, når vi er kommet frem.
- Ja, vi ses. - Ja.
Skal vi skanne ham først?
Så kan vi bedre se skaderne og afgøre, om han skal opereres.
- Han har blodudtrædninger på maven. - Ja. Okay. Tag dig af det.
Kør ham til CT-skanning.
Hvorfor kom du ikke til skade i lavinen?
Jeg nåede ikke ud.
Jeg skulle til at springe, da lavinen begyndte.
Du gik glip af det, Tommy. Det var fantastisk!
Ja, Tommy, det var fandeme fantastisk!
Altman sagde, du vil have din smertestillende medicin nedsat.
Det gør mig omtåget.
Jeg vil ikke være omtåget i dag.
Har hun fortalt det?
At du skal hjem? Ja.
- Jeg har skiftet mening. - Hvad?
Nej, ikke med hensyn til...
Men... jeg vil gerne gøre det her.
På hospitalet.
Sean skal ikke sidde tilbage med liget bagefter.
- Det skal du ikke bekymre dig om. - Her kan blive som derhjemme.
Hvis vi får maskinerne ud,
og du henter nogle af vores egne ting,
mit vattæppe, nogle billeder.
Noget vin.
- Må vi drikke vin? - Tja, hvorfor ikke.
- Behøver du vin... - Nej.
- ...vil du måske ikke... - Jeg har lyst til vin.
Og jeg tror, du vil få brug for den.
Du virker bange.
Er du... bange?
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Der sker så mange ting, og jeg træffer en masse valg,
men jeg aner ikke, hvad du føler.
- Jeg føler ikke noget. - Sean!
Jeg taler om, hvor jeg skal dø!
Du må da føle noget!
Jeg tager hjem og henter tingene.
Sean...
Rød eller hvid?
Rød.
l et vinglas, ikke i et plastikkrus.
Okay.
Det ændrer sig aldrig.
Vi har de samme skænderier.
Selv når man er døende,
har man de samme skænderier.
Man vil gerne vide, hvad de føler, men de vil ikke fortælle det.
- Det gør mig ondt. - Det er i orden.
Jeg tror ikke, de ved det.
Når man spørger dem, hvad de føler, og de ikke vil sige det,
så tror man, de bare gør sig besværlige. Men jeg tror ikke, de ved det.
Okay. Slap. Tag en dyb vejrtrækning.
Godt.
Hvad er din holdning til aktiv dødshjælp?
Jeg er ikke imod. Og når vi nu taler om kontroversielle ting:
amerikansk fodbold skal spilles udendørs, ikke indendørs.
Mark. Hør...
Det her handler ikke om, at vi skal lære hinanden at kende...
Jeg har en patient, der er døende.
Hun vil have min hjælp til at dø. Og jeg beder om din hjælp.
Se. Svulsten trykker på den nederste del af fjerde ventrikel,
og det forårsager kvalmen.
Så du vil først fjerne selve svulsten og så fortsætte med stilken?
Nej. Du skal fjerne svulsten.
Dr. Shepherd har bedt om at få scanningerne.
Han har tid, så han foretager selv resektionen.
Nej! Det er min... Jeg skal fjerne den.
- Det er min svulst. - Nu er det dr. Shepherds svulst.
- Kan jeg hjælpe, dr. Hunt? - Nej. Jeg klarer det.
Oscar-fire-kilo, det er ekko-fem-golf.
- Har du hørt noget, sergent? - Nej. Det er nok på grund af stormen.
De ved, vi kommer, ikke? Godt.
- Hvor er vi på vej hen? - Til den grønne zone.
De vil tage sig af dig.
Så bliver du sendt videre til et hospital i Tyskland,
og så kommer du hjem. Okay?
- Er Teddy fremme? - Jeg har ikke hørt noget.
Rolig. Jeg er sikker på, din pige er i god behold.
Hold op. Vi er bare venner.
Ja, prøv bare at bilde dig selv det ind!
Hunt!
Er du okay, Hunt?
- Jeg er okay! Er du okay? - Ja.
Vi må have ramt en mine.
- Hvordan har patienterne det? - Det ved jeg ikke.
Jeg skal først finde dem.
De er alle sammen døde. Også Gekko.
Dan?
Dan!
Owen?
- Owen. - Hvad?
Du tilkaldte mig.
Foretog du en bronkoskopi på Kim Allan?
- Hvad? Er det hendes journal? - Dr. Altmans patient.
For en uge siden bad du om en lungefunktionstest.
Jeg vil gerne vide, om du foretog en bronkoskopi.
- Er der et problem? - Besvar spørgsmålet!
- Hvorfor forhører du mig? - Den test kan være misvisende,
så måske ønsker patienten at dø på grundlag af forkerte data.
- Vi bad nok om den test. Det er rutine. - Er 'nok' godt nok for dig?
Er 'nok' godt nok for dr. Altman?
Hvad foregår der? Er...?
Owen...
- Har du ringet til Lani? - Du burde ringe til din kone.
Hun flipper ud. Tommy, ring til hende, når jeg skal opereres.
Nedton det. Det er et brækket ben.
Og frostskader på fingrene. lkke noget særligt. Om et øjeblik...
...skriger du virkelig højt.
Det var værre end min ankel på Kilimanjaro.
- Har l besteget Kilimanjaro? - For nogle år siden.
Jeg nåede til toppen, men de to fik højdesyge
- en kilometer fra toppen. - l er seje.
Det skal vi være. Jeg sælger forsikringer.
Phil og Tommy er revisorer.
De ture er det eneste, der holder liv i os.
Vis dem billedet af dig på toppen af Kilimanjaro med gummikyllingen.
Det ligner ikke dig på toppen af et bjerg.
Undskyld. Det er min datter Hannah.
Hun var mariehøne til Halloween.
Siger du, at du ikke vil have en af dem?
Du stjal min operation lige for næsen af mig.
Det var ikke din. Det var Nelsons operation.
Nelson er ikke kvalificeret.
- Det var det, du sagde, ikke? - Min diagnose,
min svulst. Jeg skulle fjerne den. Må jeg assistere?
Hvis jeg lader dig assistere, vil folk sige, jeg favoriserer dig.
- Nelson har fået en aneurisme. - Hold mund!
- Slap af. Folk stirrer. - Du stjal min operation.
Han stjal min operation.
- Er alt okay? - Ja.
Alt er... okay.
Har du spist frokost? Jeg er på vej ned for at spise.
Jeg kan ikke spise i kantinen. Gribbene vil ikke lade mig være i fred.
- Gribbene? - Folk har brug for mig.
Alle har problemer, som jeg skal løse med det samme.
- Har du et øjeblik, Shepherd? - Der kan du se.
Min frokost gør mig trist, og jeg er ikke begyndt at spise endnu!
- Sig noget. - Hold mund.
Jeg ville have lasagne - hvorfor tog jeg noget andet?
- Sig det. - Hold mund!
- Sig hvad? - lkke noget!
Hej!
Okay...
Hvis du ikke siger det, vil du fortryde det i lang...
- Nu er det nok! - Hvad er der med jer to?
- Hvad er dit problem? - Teddy...
Du gik til Shepherd bag min ryg, selv om du ikke kender patienten.
Du aner ikke, hvad hun har været igennem,
og hvor stærke smerter hun har,
som kun bliver værre, hvis jeg stikker en slange i hendes hals,
fordi du har svært ved at acceptere,
at hun har ret til at dø.
Så jeg vil gerne vide, hvad dit problem er!
Du gik glip af, at Altman råbte ad Hunt i kantinen.
Hele hospitalet taler om det.
lkke med mig. Når jeg træder ind, forstummer al snak.
Spillerne taler ikke brusebadssnak, når træneren er der.
Jeg er ikke træner længere, jeg er en af spillerne.
Jeg tager bad sammen med de andre.
Richard...
Du minder måske lidt om os andre,
men i bund og grund er du stadig træneren.
Det er et udtryk for respekt.
Du må ikke misforstår det.
Du har prøvet det. Først bedøver vi dig.
Så sprøjter vi lidocain ind bagest i din hals,
- forbi bronkoskopet... - Jeg forstår ikke...
Hun fik taget den prøve i sidste uge. Er resultatet forkert?
- Det er usandsynligt. - Men er det muligt?
Der er vel en grund til, at hun skal igennem det her igen.
Der er en chance for, at resultatet var forkert.
Der er blevet sat spørgsmålstegn ved ting, der ikke...
Af hvem?
- Sean... - Fortæl mig det!
For jeg står her og tror, at min kone skal dø i dag,
og hvis det ikke forholder sig sådan,
og der er chance for, at hun får det bedre...
Hun får det ikke bedre.
Prøven er unødvendig - hospitalet vil bare være dækket ind.
- Tak. - Det var så lidt.
Julie, vil du undersøge, om dr. Bailey er på vej?
Så gerne.
Hvis jeg ikke var lykkeligt gift,
ville jeg knalde hende en.
Rigtig hårdt.
Jeg tror, du mener ''knalde hende''.
Jeg tror slet ikke, du mener noget.
Jeg hørte, at Shepherd tog din operation.
- Hvordan har du hørt det? - Du råber ret højt.
Jeg skal holde en retraktor for dr. Nelson,
mens Derek fjerner min svulst. Så ja, jeg råber højt!
Du skal tænke på dig selv som et af børnene
- i dr. Seuss' historien om Whoville. - Hvad?
Du ved... Deres julegaver blev stjålet,
men de lod det ikke spolere julen for dem.
l stedet kom de ud julemorgen
og sang.
Du skal synge under operationen.
Syng - ligesom Cindy Lou i historien.
Syng.
Flængen er så lille, at det vil være mere smertefuldt
at sprøjte lidocain ind end at hæfte dig sammen.
- Gør det lige så ondt som fingrene? - Nej.
Jeg beklager!
Sådan. Jeg fik den ud.
Hånden var så hævet, at fingeren ville være faldet af.
Hvad?
Du prøver at redde armen. Men du skal lave en årepresse.
- Hvis jeg gør det, mister du den. - Armen er ikke det vigtigste nu.
Hvis jeg kan afsnøre arterien...
Owen, armen er ikke det vigtigste nu.
Du har ret. Du har ret.
Dan, hør her.
Bilen er smadret. Det meste af vores udstyr
og al morfinen er gået tabt. Der hverken morfin eller lidocain.
Har vi noget whisky?
Sådan. Nu er der styr på det.
Det tror jeg ikke.
Dr. Hunt...
Kim Allans bronkoskopi bekræftede, at der ikke kan gøres mere.
Sloan skrev under. Han kiggede nøje på sagen, men der er intet at stille op.
l skal ikke slå ham ihjel.
Jeg lader jer ikke slå ham ihjel.
- l skal ikke slå ham ihjel. - Dr. Hunt!
Patienten er en kvinde,
og der er ikke nogen, der prøver at slå hende ihjel.
Hun har valgt at dø.
Gå hjem.
- Jeg har en operation. - Hold fri resten af dagen.
Tag hjem.
Okay. Okay.
Kan du... kan du holde den?
- Kan du holde presset? - Det ved jeg ikke...
Jeg er nødt til at flytte dig.
Jeg kan ikke. Jeg er for træt.
Nej! Nej! Dan, vågn op! Vågn op!
Jeg er nødt til det.
Det vil gøre helvedes ondt, men jeg må finde noget,
jeg kan behandle såret med, mens vi venter.
Kommer der nogen?
Nu gør jeg det.
Nu flytter jeg dig.
Lad være!
Undskyld. Undskyld.
Jeg kan mærke det.
Hypotermi.
Det er slut.
Hold nu op.
Der kommer nogen.
Hjælpen er på vej.
Det har du sagt i flere timer.
Jeg er koagulopatisk.
Jeg er sikkert også acidotisk.
Jeg befinder mig i dødens trekant.
Der kommer ikke nogen.
- Hvis bare jeg kunne flytte dig. - Jeg vil bede dig...
Jeg vil bede dig sige Ave Maria sammen med mig.
Dan...
Jeg kender ikke ordene.
Det er okay.
Det er okay. Bare sig dem efter mig.
- Hil dig, Maria... - Hil dig, Maria...
- ...fuld af nåde. - ...fuld af nåde.
- Herren er med dig. - Herren er med dig.
- Velsignet er du iblandt kvinder... - Velsignet er du iblandt kvinder...
...og velsignet er dit livs frugt, Jesus.
- Hellige Maria, Guds moder. - Hellige Maria, Guds moder.
- Bed for os syndere... - Bed for os syndere...
- ...nu og i vor dødstime. - ...nu og i vor dødstime.
- Amen. - Amen.
Sørg for, at Lisa får min ring. Okay?
Giv ikke op, Dan.
Brug den ikke til at fri til Altman eller sådan noget.
Men du bør fri til Altman.
l to... Du bør fri.
- Du bør fri. - Jeg er forlovet med Beth.
Og du skal selv give ringen til Lisa.
Okay?
- Kom nu. Kom nu. - Nej.
- Flyt din hånd. - Nej.
- Det er en ordre, soldat. - Nej.
De arbejder på Nicks nyre.
Jeg har stabiliseret hans ben, men det bliver en lang rekonvalescens.
Måske bør du fortælle hans kone, at det ikke bare er et brækket ben.
Jeg har fortalt min kone det, og hun ringer til Lani.
Hun er bedre til den slags.
Du har besteget Kilimanjaro og vil løbe med tyre,
men er bange for at ringe til din vens kone?
Jeg var bange på Kilimanjaro.
- Jeg hadede hvert minut. - Hvorfor gjorde du det?
På grund af Nick og Phil.
De er mine venner. Og de elsker eventyr.
Mig? Jeg har en pige.
Og dårlige knæ.
Jeg vil ikke ødelægge det for dem. Vi er et hold.
- Så du prøver bare at udholde det? - Jeg lukker øjnene
og håber, jeg ikke dør.
Jeg kan ikke selv give dig medicinen,
men jeg udskriver en recept - medicinen kan hentes på hospitalets apotek.
Jeg vil gerne understrege, at der er andre muligheder.
Vi kan sørge for, du ikke lider.
- Jeg har et spørgsmål. - Nej, Owen.
Hvad hvis man finder en kur? Det ikke er sandsynligt,
men er det ikke værd at satse på, når det handler om dit liv?
- Dr. Hunt, jeg tilkalder vagterne... - Lad hende svare.
Jeg vil gerne høre svaret.
Måske...
...skal man være døende for at forstå det,
men man når til et punkt...
...hvor døden holder op med at være skræmmende.
Det, der er skræmmende, er håbet.
For i virkeligheden er der intet håb.
Selv hvis man finder en kur mod kræft i morgen,
er det for sent for mig.
At klynge sig til håbet
hjælper måske jer...
...men det får kun mig til at føle mig ensom.
Jeg vil ikke dø ensom.
Okay.
Jeg er ikke bange for det her.
Hvorfor er du så?
Hvorfor er du bange for at lade mig dø?
Dr. Hunt...
Apoteket ville ikke acceptere mit forsikringskort.
Der var et problem,
og jeg var nødt til at finde en pengeautomat.
Jeg har løbet omkring og prøvet at skaffe kontanter nok
til at købe piller, der kan tage livet af min kone.
Og...
...her er de.
Der vil komme et tidspunkt...
...når hun dør... Ansigtsmusklerne slappes...
...al smerten, hun har følt, vil være forsvundet.
Og du vil føle lettelse.
Både på hendes vegne og på dine egne.
Du vil vide med absolut sikkerhed...
at du gjorde det rette.
l et øjeblik.
Du må lade mig dø, Owen.
Du må lade mig dø. Det her gør ondt.
Det gør ondt.
Det er okay. Det er okay.
Det er okay. Se på mig.
Du må selv gøre det.
Gør det. Jeg kan ikke tvinge dig til det.
Jeg beder dig. Det gør ondt.
Det gør ondt. Det gør ondt.
Det er i orden.
Det er i orden. Gør det.
Du må holde fast i det øjeblik,
for bagefter
sidder du tilbage med dit eget rod.
Du skal igennem seks måneders fysioterapi,
men med lidt held er du klar til næste års tur.
- Pamplona! - Pamplona!
Pamplona!
Hold nu op.
Han hader det.
Adrenalinen, eventyret. Han gør det kun for jeres skyld.
Fordi l elsker det, og han elsker jer.
Det... var dagens svada fra mig.
Beklager. Jeg kan godt lide, at folk beholder deres ben.
Jeg starter mit eget firma.
Det får mig til at føle mig i live.
Jeg har det som Tommy.
Undskyld, Nick.
l er sgu utrolige.
Jeg var nær død af at springe ud fra den skide helikopter,
og jeg ville meget hellere være taget på vinrejse til Napa.
Napa!
Her ser anderledes ud. Noget er forandret.
- Kan jeg gøre noget for dig? - Du var jaloux på hende i dag.
- Hvad mener du? - Meredith.
Det var derfor, du stjal hendes operation.
Du savner at føle presset under operationerne, adrenalinen.
Ja.
Sørg for, at du får én operation hver dag.
Tidligt om morgenen.
Så begynder du i det mindste din dag på en god måde.
Du behøver ikke underskrive alle papirerne.
Patricia er god til at forfalske underskrifter.
Hvis du spiser alene i kantinen, er du et let bytte.
Du skal spise sammen med andre.
Så er det mere sandsynligt, at folk lader dig være i fred.
Du kan spise sammen med mig.
Tak.
Det er bedre at leve end at dø.
Indtil et vist punkt.
Jeg er bange.
Kom her.
Men selv hvis det rette er at lade et menneske dø...
...er det ikke, hvad kirurger er indstillet på.
Vi er arrogante konkurrencemennesker.
Undskyld.
Jeg ved, du er vred på mig.
Jeg er ikke vred.
- Jeg er i Whoville. - Whoville?
Whoville.
Vi bryder os ikke om at tabe.
Det her er rigtig svært at sige,
for jeg holder virkelig af dig og...
Åh, nej. Slår du op med mig?
Er det Mark? Går du i seng med Mark igen?
Er du en af de der falske lesbiske, der bare skal prøve det for sjov?
Nej. Hold op.
Det er ikke dårligt.
Det er ikke noget dårligt, jeg vil fortælle dig.
Jeg...
Jeg vil have et barn.
På et tidspunkt i mit liv.
Det er det hele.
Jeg vil virkelig...
Jeg er nødt til at få et barn.
Og døden føles som et tab...
...selv når vi ved, den ikke er det.
Selv når vi ved, tiden er inde...
- At det er det rette. - Hej.
- Kom indenfor.
Jeg hjalp min patient med at dø i dag.
Vil du tale om det?
Nej.
Vi ved, vi gjorde alt, hvad vi kunne.
Det er okay. Gør det.
Du må selv gøre det. Jeg kan ikke tvinge dig.
Du skal gøre det.
Okay.
Hvad laver du?
Jeg kunne ikke sove.
Er du okay?
Men det er svært at slippe af med følelse af,
at vi kunne have gjort mere.
Jeg har det fint. Bare gå i seng igen.
Owen...
- Hvad tænker du på? - lkke noget.
lngenting.
Bare gå i seng igen.
HÆREN
GREYS HVlDE VERDEN